1
00:00:21,955 --> 00:00:22,945
Buenas noches.

2
00:00:23,123 --> 00:00:26,025
Esta noche, la Red Unida
Comando para la aplicación de la ley...

3
00:00:26,193 --> 00:00:28,389
...tiene una aventura con Thrush.

4
00:00:28,562 --> 00:00:31,361
Ahora, por supuesto, te acuerdas de Thrush...

5
00:00:31,532 --> 00:00:34,969
...esa desagradable banda internacional
de renegados.

6
00:00:35,135 --> 00:00:39,129
Bueno, veamos qué desagradable
Van a ser esta noche, ¿eh?

7
00:03:34,548 --> 00:03:36,847
¿Qué pasa?
Tenemos mucho tiempo.

8
00:03:37,017 --> 00:03:39,646
Waverly llamó.
Se va a Washington a las 8:00...

9
00:03:39,820 --> 00:03:41,618
...y quiere que lo veamos antes.

10
00:03:41,788 --> 00:03:43,381
¿Para qué va a Washington?

11
00:03:43,557 --> 00:03:46,026
estan tomando
un prisionero de alta seguridad allí abajo.

12
00:03:46,193 --> 00:03:47,559
Se lo llevan en coche...

13
00:03:47,728 --> 00:03:51,165
...y Waverly va a seguir
en un segundo auto y cubrirlo.

14
00:03:51,331 --> 00:03:54,426
Bueno, cuando llegues a la sede,
conduzca hacia atrás.

15
00:03:55,569 --> 00:03:58,869
Deberíamos poder atrapar
El auto de Waverly en el U.N.C.L.E. cochera.

16
00:03:59,039 --> 00:04:02,703
Muy bien, es el garaje.

17
00:04:45,452 --> 00:04:47,512
[PITIDO]

18
00:05:17,951 --> 00:05:19,351
[TOS]

19
00:05:23,456 --> 00:05:25,288
[PITIDO]

20
00:05:29,062 --> 00:05:31,395
[Disparos]

21
00:05:44,411 --> 00:05:46,107
ILLYA:
¡Cuidado!

22
00:06:00,227 --> 00:06:02,025
ILLYA:
Clip.

23
00:06:16,443 --> 00:06:17,672
[CLICES DEL ARMA]

24
00:06:32,359 --> 00:06:34,885
Buen momento, Solo.

25
00:06:37,864 --> 00:06:40,891
Un comienzo provocativo
al trabajo de un día normal.

26
00:06:41,067 --> 00:06:43,059
"Buen momento", dice.

27
00:06:43,236 --> 00:06:46,035
Ni siquiera hemos marcado todavía.

28
00:06:53,480 --> 00:06:56,006
has atrapado
Un pez muy grande, Sr. Waverly.

29
00:06:56,182 --> 00:06:58,742
Una auténtica ballena, señor Kuryakin.

30
00:06:58,919 --> 00:07:01,912
Egon Stryker ocupa el tercer lugar
en el comando Zorzal.

31
00:07:02,088 --> 00:07:03,920
La información que tiene no tiene precio.

32
00:07:04,090 --> 00:07:05,649
Si, pero para extraerlo....

33
00:07:05,825 --> 00:07:08,624
Esa no es nuestra preocupación
en este momento.

34
00:07:08,795 --> 00:07:12,197
Tiene un compromiso previo para hablar
con la CIA en Washington.

35
00:07:12,365 --> 00:07:14,493
lo cual dudo
El tordo le permitirá quedarse.

36
00:07:14,668 --> 00:07:18,036
Bueno, ese será tu problema:
para transportar a Stryker a Washington.

37
00:07:19,940 --> 00:07:22,239
No lo movimos
con fuerza esta mañana...

38
00:07:22,409 --> 00:07:25,106
...ya que creemos que Zorzal
No sabía que lo teníamos todavía.

39
00:07:25,278 --> 00:07:27,611
Ahora tendremos que ser
un poco más imaginativo.

40
00:07:27,781 --> 00:07:30,683
Bueno, probablemente nos tengan reprimidos.

41
00:07:30,850 --> 00:07:33,115
Se necesitará un pequeño ejército para sacarlo.

42
00:07:33,286 --> 00:07:38,020
No, vehículo blindado y escolta.
debería hacerlo.

43
00:07:38,191 --> 00:07:39,819
Al menos hasta el aeropuerto.

44
00:07:39,993 --> 00:07:41,188
¿Cuándo nos vamos, señor?

45
00:07:41,361 --> 00:07:42,659
Salgo en una hora.

46
00:07:42,829 --> 00:07:45,993
Yo mismo me tomo a ese hombre personalmente.

47
00:07:46,666 --> 00:07:48,225
Puedes irte cuando quieras.

48
00:07:48,401 --> 00:07:50,529
Utilice cualquier medio de transporte.
crees adecuado.

49
00:07:52,806 --> 00:07:56,004
Envíalo adentro, solo.

50
00:07:56,176 --> 00:08:00,546
Señor, pensé que usted había dicho
íbamos a llevar a Stryker a Washington.

51
00:08:01,114 --> 00:08:02,138
Sí, ciertamente.

52
00:08:09,422 --> 00:08:11,982
Caballeros, Egon Stryker.

53
00:08:12,158 --> 00:08:15,890
Sr. Stryker, Napoleón Solo,
Illya Kuryakin.

54
00:08:16,062 --> 00:08:18,258
Sus escoltas a Washington.

55
00:08:18,431 --> 00:08:23,096
¿Los estás felicitando?
o insultarme?

56
00:08:25,271 --> 00:08:28,139
Inyecciones precisas de cera.
debajo de la piel...

57
00:08:28,308 --> 00:08:31,767
...un pequeño retoque, por supuesto,
hace maravillas.

58
00:08:31,945 --> 00:08:38,078
Es un parecido excelente,
Te lo admito, Waverly, pero aun así, ¿un señuelo?

59
00:08:38,752 --> 00:08:41,051
Difícilmente lo que esperábamos
de ti.

60
00:08:41,221 --> 00:08:44,783
Precisamente mi intención,
para llegar a lo inesperado.

61
00:08:48,428 --> 00:08:50,795
Con su permiso....

62
00:09:07,714 --> 00:09:10,206
Deberías pagar mejor tu ayuda,
Waverly.

63
00:09:16,923 --> 00:09:18,824
ONDULADO:
Bueno señores, ¿alguna pregunta?

64
00:09:18,992 --> 00:09:20,961
ILLYA:
Las respuestas parecen evidentes.

65
00:09:21,127 --> 00:09:24,393
Llevarás el señuelo a Washington
bajo fuerte guardia de seguridad...

66
00:09:24,564 --> 00:09:26,430
...con la esperanza de atraer a Thrush tras de ti...

67
00:09:26,599 --> 00:09:30,764
...mientras tomamos a este hombre,
el verdadero Stryker, con nosotros.

68
00:09:30,937 --> 00:09:35,500
Actuarás como gente corriente y usarás
los medios de transporte ordinarios.

69
00:09:35,675 --> 00:09:40,670
No creo que Thrush se anticipe
algo tan... tan imprudente.

70
00:09:42,982 --> 00:09:45,747
- Sr. Solo.
SOLO: ¿Hm?

71
00:09:45,919 --> 00:09:47,888
¿Alguna pregunta?

72
00:09:48,054 --> 00:09:52,321
Sí, de hecho,
Tengo una pregunta:

73
00:09:53,059 --> 00:09:55,324
¿Debemos entregarlo?
en perfecto estado?

74
00:10:12,612 --> 00:10:16,208
Bueno, si Thrush va a intentar algo,
tendrá que ser ahora.

75
00:10:16,683 --> 00:10:21,383
Será cuando mi socio lo considere oportuno,
Sr. Solo, en cualquier momento y en cualquier lugar.

76
00:10:21,554 --> 00:10:23,546
Y te lo aseguro...

77
00:10:23,723 --> 00:10:26,659
...no sólo contra mi alter ego.

78
00:10:26,826 --> 00:10:30,661
Bueno, intentaremos hacerlo.
un juego divertido para ellos.

79
00:10:31,965 --> 00:10:33,831
[RUIDO ESTÁTICO EN LA MÁQUINA]

80
00:10:36,603 --> 00:10:38,401
Dos guardias en las escaleras.

81
00:10:38,571 --> 00:10:40,369
Dos guardias delante del camión.

82
00:10:41,074 --> 00:10:43,305
Dos más detrás.
Él está saliendo ahora.

83
00:10:43,476 --> 00:10:47,038
- ¿Qué pasa con Stryker? ¿Está cojeando?
- Sí.

84
00:10:47,213 --> 00:10:49,239
¿Mucho?

85
00:10:49,415 --> 00:10:50,405
Está cojeando.

86
00:10:57,390 --> 00:10:59,825
Stryker tira su cigarrillo.

87
00:11:01,394 --> 00:11:03,158
Están subiendo al camión.

88
00:11:03,329 --> 00:11:07,232
Su cigarrillo,
¿En qué mano lo sostuvo?

89
00:11:07,400 --> 00:11:09,266
El derecho.

90
00:11:09,569 --> 00:11:11,003
Entonces....

91
00:11:18,378 --> 00:11:21,644
Ejecutar Plan Azul.

92
00:11:23,283 --> 00:11:24,979
[SIRENAS DE POLICÍA Aullando]

93
00:11:30,256 --> 00:11:32,487
Se están yendo ahora.

94
00:11:32,825 --> 00:11:34,794
Míralos.

95
00:11:47,207 --> 00:11:50,803
WAVERLY: Arriba en la acera.
Eso es ácido, quemará los neumáticos.

96
00:11:57,550 --> 00:11:59,075
[SIRENAS DE POLICÍA Aullando]

97
00:12:10,163 --> 00:12:11,324
Lo lograron.

98
00:12:11,497 --> 00:12:12,760
Mira al receptor.

99
00:12:12,932 --> 00:12:15,197
¿Qué pasa con el plan alternativo?
¿No deberíamos empezar?

100
00:12:15,368 --> 00:12:16,734
Hay tiempo.

101
00:12:16,903 --> 00:12:19,771
Mira TÍO. sólo un poco más.

102
00:12:20,273 --> 00:12:22,105
[SONIDO DEL TELÉFONO]

103
00:12:24,744 --> 00:12:26,804
¿Sí?

104
00:12:27,547 --> 00:12:28,742
Oh.

105
00:12:29,048 --> 00:12:30,243
Sí, muy bien.

106
00:12:30,416 --> 00:12:33,113
Bueno, está bien, nos vamos.

107
00:12:34,787 --> 00:12:39,316
Hubo un atentado contra el camión.
a una cuadra de distancia. Falló.

108
00:12:40,727 --> 00:12:42,127
STRYKER:
Trabajo muy chapucero.

109
00:12:42,295 --> 00:12:45,823
Nunca se deben presionar las solapas,
Sólo rodó suavemente.

110
00:12:45,999 --> 00:12:49,231
Muy bien, han mordido el anzuelo, Stryker.
¿Nos vamos?

111
00:12:53,940 --> 00:12:55,841
Stryker.

112
00:12:57,010 --> 00:12:59,479
Sé un buen chico, por favor.

113
00:13:06,419 --> 00:13:08,251
[PITIDO DE LA MÁQUINA]

114
00:13:12,659 --> 00:13:14,321
No puedo ver su cara...

115
00:13:14,494 --> 00:13:16,861
...pero tiene la misma constitución
y camina cojeando.

116
00:13:17,730 --> 00:13:20,131
¿Crees que este es el señuelo?
o el otro?

117
00:13:20,300 --> 00:13:23,828
Creo que el Sr. Waverly ha hecho...

118
00:13:24,003 --> 00:13:27,804
...uno de sus raros errores.

119
00:13:28,708 --> 00:13:31,337
El señuelo está en el camión blindado.

120
00:13:31,511 --> 00:13:34,709
Ejecutar Plan Amarillo.

121
00:13:49,462 --> 00:13:52,193
[CON ACENTO ITALIANO] ¿Qué pasa?
¿No te gusta el chico de delante?

122
00:13:52,365 --> 00:13:55,267
Oye, su taxi era del color equivocado.
Estación Pensilvania, por favor.

123
00:13:55,435 --> 00:13:58,098
Algunas personas....

124
00:14:04,077 --> 00:14:08,879
Tenemos dos formas de llegar:
lento y más lento.

125
00:14:09,048 --> 00:14:10,880
¿De qué manera quieres?

126
00:14:11,050 --> 00:14:13,349
A tu manera.

127
00:14:15,655 --> 00:14:19,387
Mamá mía. Estúpidos peatones.

128
00:14:19,559 --> 00:14:22,723
Ellos caminan en las alcantarillas
como si no hubiera aceras.

129
00:14:22,895 --> 00:14:24,557
Te están rogando que los golpees.

130
00:15:03,002 --> 00:15:05,597
Oye, ¿te importa?
Subes la ventanilla, ¿eh?

131
00:15:05,772 --> 00:15:10,073
- Sí, me importa mucho.
- ¡Ey!

132
00:15:10,243 --> 00:15:13,736
Sólo mantén tus manos en el volante,
dobla la esquina y detente.

133
00:15:14,313 --> 00:15:16,805
ILLYA:
Estoy seguro de que estás de acuerdo.

134
00:15:27,427 --> 00:15:29,555
SOLO: Cargue lo que esté en el medidor
a Zorzal.

135
00:15:29,729 --> 00:15:31,823
Usted también lee la mente, Sr. Solo.

136
00:15:31,998 --> 00:15:34,024
No, pero puedo leer registros.

137
00:15:34,200 --> 00:15:37,932
Y un acento italiano no va
con el nombre de O'Brien, ¿eh? Sí.

138
00:15:38,104 --> 00:15:39,766
Muévelo.

139
00:16:59,852 --> 00:17:01,582
Vamos.

140
00:17:30,816 --> 00:17:34,583
Buenas tardes, señores,
¿puedo ayudarte?

141
00:17:34,754 --> 00:17:39,055
Sí. Sí, puedes. Nos gustaría ver
algo parecido a vestidos.

142
00:17:39,225 --> 00:17:41,057
Sólo muestro con cita previa.

143
00:17:41,227 --> 00:17:44,288
Soy Kuryakin de París.
Estos son mis socios.

144
00:17:44,463 --> 00:17:47,023
Tu establecimiento
ha sido muy recomendado.

145
00:17:47,266 --> 00:17:51,499
[HABLA EN FRANCÉS]

146
00:17:56,475 --> 00:18:00,742
FLOR:
Oh, en este caso, solo tardaré un momento.

147
00:18:01,981 --> 00:18:04,780
- Pónganse cómodos, señores.
STRYKER: Gracias.

148
00:18:04,951 --> 00:18:06,510
Esto es realmente muy entretenido.

149
00:18:06,686 --> 00:18:09,155
La mejor parte del espectáculo.
Es el acto de magia que se avecina.

150
00:18:09,322 --> 00:18:11,257
Estoy seguro de que hay una salida trasera.
Vamos.

151
00:18:17,063 --> 00:18:18,725
[MUJERES GRITANDO]

152
00:18:19,298 --> 00:18:20,926
Callejón sin salida.

153
00:18:29,208 --> 00:18:31,507
- Es igual de letal de esta manera.
SOLO: Maldita sea.

154
00:18:43,022 --> 00:18:44,183
¿Tienes esposas, Illya?

155
00:18:47,426 --> 00:18:50,521
- Sí.
- Está bien, será mejor que nos conectes.

156
00:18:51,931 --> 00:18:53,991
La ventana.

157
00:18:55,968 --> 00:18:57,960
Dame tu llave.

158
00:19:00,139 --> 00:19:02,608
A donde él va, yo voy.

159
00:19:08,848 --> 00:19:12,114
De verdad, solo,
el desmembramiento es de lo más desagradable.

160
00:19:12,284 --> 00:19:15,516
Bueno, como dice el dicho,
"Daría mi brazo por ti."

161
00:19:15,688 --> 00:19:17,657
- Allí.
- No, solo tengo mi modelo--

162
00:19:17,823 --> 00:19:21,157
Señores, s'il vous pla�t.
Pero estos son vestuarios.

163
00:19:21,327 --> 00:19:24,161
- No se permiten hombres.
NARUM: Manténgase fuera del camino, señora.

164
00:19:27,733 --> 00:19:29,099
SOLITARIO:
Date prisa, Illya.

165
00:19:29,268 --> 00:19:31,897
ILLYA:
Está bien, está bien.

166
00:19:57,063 --> 00:19:59,225
Por favor. Estás molestando a mis modelos.

167
00:19:59,398 --> 00:20:01,526
- Cállate, señora.
- Estos son vestidores.

168
00:20:01,701 --> 00:20:04,296
No se permiten hombres.

169
00:20:13,746 --> 00:20:15,009
Está bien.

170
00:20:15,181 --> 00:20:17,707
STRYKER:
Cada vez más entretenido.

171
00:20:18,117 --> 00:20:21,110
ILLYA: Tú eras el indicado.
quien tiró la llave.

172
00:20:21,287 --> 00:20:23,552
Si, estoy seguro
que tienes mucho que decir...

173
00:20:23,723 --> 00:20:26,955
- ...pero baja la voz, ¿de acuerdo?
FRAN: Mm-hm.

174
00:20:27,126 --> 00:20:28,424
Lo siento mucho.

175
00:20:28,594 --> 00:20:31,325
No quise hacer nada malo,
de verdad.

176
00:20:31,497 --> 00:20:34,490
Creo que tienes una idea equivocada.
No iba a robar este traje.

177
00:20:34,667 --> 00:20:37,034
solo me lo estaba probando
para ver cómo era.

178
00:20:37,536 --> 00:20:40,472
- Muy encantador, querida.
- Ah, bueno, gracias.

179
00:20:40,639 --> 00:20:42,437
Me encantaría comprarlo, pero con mi salario...

180
00:20:42,608 --> 00:20:44,372
¿Por qué te escondiste ahí atrás?

181
00:20:44,543 --> 00:20:48,446
Bueno, me estaba poniendo el vestido.
cuando entraste...

182
00:20:48,614 --> 00:20:50,742
...y, bueno, lo entiendes.

183
00:20:50,916 --> 00:20:53,750
Napoleón, estamos perdiendo el tiempo.

184
00:20:53,919 --> 00:20:55,080
Tienes que creerme.

185
00:20:55,254 --> 00:20:58,747
- No iba a robar nada.
- Te creo, sí.

186
00:20:58,924 --> 00:21:03,123
- Oh, bueno, entonces no estoy arrestado, ¿eh?
- No, no, para nada. No.

187
00:21:03,295 --> 00:21:05,696
- Eso me quita un peso de encima.
- Hay una salida aquí.

188
00:21:05,865 --> 00:21:07,356
Está bien. Señorita... ¿Qué...?

189
00:21:07,533 --> 00:21:09,502
-Fran Parsons.
- Acércate a la ventana, por favor.

190
00:21:09,668 --> 00:21:13,161
- ¿Para qué? ¿No te los vas a quitar?
- No hay tiempo para dar explicaciones ahora.

191
00:21:13,339 --> 00:21:16,503
La harán llamativa,
por no hablar de ese vestido--

192
00:21:16,675 --> 00:21:19,804
Bueno, no tenemos tiempo.
Tú primero, Stryker.

193
00:21:24,350 --> 00:21:26,182
Espera un momento, ¿adónde me llevas?

194
00:21:26,352 --> 00:21:28,583
- A Washington.
- Oh.

195
00:21:29,688 --> 00:21:32,715
Pero estoy en mi hora de almuerzo.

196
00:21:41,400 --> 00:21:43,562
Éste es Narum.

197
00:21:47,173 --> 00:21:48,835
Torelli los dejó escapar.

198
00:21:49,408 --> 00:21:50,637
Mátalo.

199
00:21:50,810 --> 00:21:54,440
Logró descubrirlo.
habían ido a Penn Station.

200
00:21:54,613 --> 00:21:56,605
Deben estar tomando el tren.
a Washington.

201
00:21:57,583 --> 00:22:01,486
Haga los arreglos necesarios.
Mátalo de todos modos.

202
00:22:07,493 --> 00:22:09,155
[TOANDO LA BOCINA DEL TREN]

203
00:22:15,701 --> 00:22:20,071
Así que lo decidí hace mucho tiempo, era simplemente
porque nací bajo mal signo.

204
00:22:20,239 --> 00:22:23,437
Virgo en el cuadrante equivocado
con Piscis.

205
00:22:23,609 --> 00:22:26,545
Bueno, eso no es exactamente todo.
pero es algo así.

206
00:22:26,712 --> 00:22:28,544
Pero nunca ha fallado.

207
00:22:28,714 --> 00:22:33,550
Cada vez que empiezo a hacer algo,
algo sale mal.

208
00:22:33,719 --> 00:22:35,620
Incluso si no hago nada en absoluto.

209
00:22:35,788 --> 00:22:38,724
siempre hay
algún tipo de catástrofe.

210
00:22:38,891 --> 00:22:43,192
Difícilmente llamaría a esto una catástrofe,
Señorita Parsons.

211
00:22:43,362 --> 00:22:45,354
Oh, bueno, no lo dije en serio personalmente.

212
00:22:45,531 --> 00:22:47,193
Pero tomemos esto por ejemplo:

213
00:22:47,366 --> 00:22:50,063
Siempre quise ir a Washington.

214
00:22:50,236 --> 00:22:52,501
Nunca he estado en Washington.

215
00:22:52,671 --> 00:22:54,663
Así es como sucede.

216
00:22:54,840 --> 00:22:57,639
STRYKER:
Por supuesto, es muy, muy desafortunado.

217
00:22:57,810 --> 00:23:03,716
Pero confío en que nos perdonarás
y permítanos compensarlo más tarde.

218
00:23:04,083 --> 00:23:05,608
¿Verdad, Solo?

219
00:23:05,784 --> 00:23:07,912
Así es, Stryker. Yo me encargaré de ello.

220
00:23:10,322 --> 00:23:11,756
Personalmente.

221
00:23:12,791 --> 00:23:14,589
Oh, no es tan malo como todo eso.

222
00:23:14,760 --> 00:23:18,720
Pero no sé mucho sobre la policía.
pero estáis siendo caballeros.

223
00:23:20,966 --> 00:23:22,457
Lo eres, ¿no?

224
00:23:22,635 --> 00:23:26,970
Bueno, me han llamado muchas cosas,
pero siempre un caballero.

225
00:23:27,673 --> 00:23:30,973
Pero tú eres la policía o el FBI.
o lo que sea.

226
00:23:31,143 --> 00:23:33,635
Todo pasó tan rápido, yo--

227
00:23:33,812 --> 00:23:38,079
Como ciudadano tengo derecho
para ver su identificación.

228
00:23:38,250 --> 00:23:39,684
Bueno, eh....

229
00:23:39,852 --> 00:23:42,754
Soy un prisionero. Pregúntale.

230
00:23:47,593 --> 00:23:50,290
- Oh--
- Ah, discúlpeme.

231
00:23:50,896 --> 00:23:54,298
"Comando de la Red Unida
para la aplicación de la ley."

232
00:23:54,466 --> 00:23:57,493
También se le conoce como TÍO.

233
00:24:00,072 --> 00:24:02,405
¿Y él es tu prisionero?

234
00:24:02,574 --> 00:24:06,636
Un criminal internacional.
Un espía peligroso.

235
00:24:07,413 --> 00:24:08,574
[FRAN SE ríe]

236
00:24:08,747 --> 00:24:10,010
¿No te lo dije?

237
00:24:10,182 --> 00:24:12,515
Sólo me podría pasar a mí.

238
00:24:24,663 --> 00:24:27,497
- ¿Estación?
- No, estamos en medio de la nada.

239
00:24:28,968 --> 00:24:31,301
Muy bien, siéntate, Stryker.

240
00:24:37,376 --> 00:24:39,106
¿Por qué nos detenemos?
¿Hay problemas?

241
00:24:39,278 --> 00:24:43,181
No. Están reparando la carretera más adelante.
Corta un par de pistas temporalmente.

242
00:24:43,349 --> 00:24:45,181
Hay que esperar el rumbo norte.

243
00:24:45,351 --> 00:24:49,721
- No estás bromeando, ¿verdad?
- Te dije que era un espía muy peligroso.

244
00:24:52,591 --> 00:24:55,356
Tengo que volver con mi mami ahora.
Gracias por la paleta.

245
00:24:55,527 --> 00:24:58,156
Esperar. Hijo, espera.

246
00:24:58,330 --> 00:25:00,890
Discúlpame, por favor.
Déjame pasar, por favor.

247
00:25:01,066 --> 00:25:03,900
¿Qué pasa?
¿No disfrutas de mi compañía?

248
00:25:04,069 --> 00:25:05,264
Llamaré al revisor.

249
00:25:05,437 --> 00:25:07,736
Sí, ¿por qué no?

250
00:25:10,476 --> 00:25:12,707
Napoleón, la maleta.

251
00:25:13,045 --> 00:25:15,844
Muy bien, míralos, Illya.

252
00:25:36,668 --> 00:25:38,432
SOLITARIO:
¡Todos abajo!

253
00:25:42,207 --> 00:25:43,266
[DISPAROS]

254
00:25:43,442 --> 00:25:45,172
Será mejor que bajemos a Stryker del tren.

255
00:25:45,344 --> 00:25:47,506
- Podemos encargarnos de esos dos.
- No puedo soportar el gas somnífero.

256
00:25:47,679 --> 00:25:49,545
- Ve, yo te cubriré.
- Sal, Stryker.

257
00:25:49,715 --> 00:25:53,152
- Estás poniendo en peligro la vida de esta chica.
- Ella no estará más segura con ellos.

258
00:25:53,318 --> 00:25:54,616
Cubra el fuego, Illya.

259
00:25:54,787 --> 00:25:56,847
[DISPAROS]

260
00:25:57,589 --> 00:25:58,887
SOLITARIO:
¡Vamos!

261
00:26:01,460 --> 00:26:03,361
[DISPAROS]

262
00:26:12,171 --> 00:26:13,799
[DISPAROS]

263
00:26:23,849 --> 00:26:26,910
- ¿Estás herido?
- No, pero mira mi zapato.

264
00:26:27,086 --> 00:26:30,113
No te preocupes. abriré una cuenta de cargo
para ti en Madame Fleur.

265
00:26:30,289 --> 00:26:32,190
¿Qué pasa con mis medias?
Son míos.

266
00:26:32,357 --> 00:26:37,193
Envíele la factura al señor Solo, señorita Parsons.
Su tío es un hombre muy rico.

267
00:26:37,362 --> 00:26:40,992
Bueno, hay un largo camino hasta Washington.
¿no es así?

268
00:27:00,719 --> 00:27:02,312
Vamos.

269
00:27:03,989 --> 00:27:05,890
Vamos.

270
00:27:09,228 --> 00:27:11,424
Vamos. Vamos.

271
00:27:14,099 --> 00:27:17,968
Oh, confío en que no tengas la intención
caminar hasta Washington.

272
00:27:18,137 --> 00:27:20,368
Lo suficientemente lejos como para cubrir nuestro rastro.

273
00:27:20,539 --> 00:27:26,069
Tu Zorzal parece tener
alguna forma extraña de encontrarnos.

274
00:27:26,245 --> 00:27:28,805
Sostenlo. Vamos.

275
00:27:33,385 --> 00:27:35,013
[PASAS DE COCHE]

276
00:27:38,090 --> 00:27:41,527
Es un hombre muy nervioso, Sr. Solo.

277
00:27:42,628 --> 00:27:46,656
Todo lo que hice fue usar mi hora de almuerzo.
para probarse un vestido.

278
00:27:46,832 --> 00:27:52,499
Podría haberme probado un sombrero, zapatos.
Necesito un bolso.

279
00:27:52,671 --> 00:27:54,299
Incluso podría haber almorzado.

280
00:27:54,473 --> 00:27:55,839
[FRAN SE ríe]

281
00:27:56,008 --> 00:27:58,443
Oh, no, pero esto tiene que pasarme a mí.

282
00:27:58,610 --> 00:28:02,980
Escuche, recordará esto como algo muy
experiencia estimulante y divertida.

283
00:28:03,148 --> 00:28:04,207
Muy.

284
00:28:04,383 --> 00:28:06,113
Especialmente la parte del tren.

285
00:28:06,285 --> 00:28:08,083
Me encantaron todos los cadáveres.

286
00:28:08,253 --> 00:28:12,884
Solo dormido temporalmente.
Era narcovapor.

287
00:28:13,325 --> 00:28:14,725
¡Oh!

288
00:28:15,060 --> 00:28:17,996
Oh, estás llevando esto demasiado lejos, Solo.
Está agotada.

289
00:28:18,163 --> 00:28:20,530
Lo mínimo que podrías hacer
es detener uno de esos autos.

290
00:28:20,699 --> 00:28:22,565
Tal vez podamos conseguir un aventón de todos modos.

291
00:28:22,734 --> 00:28:24,293
Oh, estoy seguro de que podríamos.

292
00:28:24,469 --> 00:28:28,565
Esta zona es probablemente
arrastrándote con tus hombres.

293
00:28:32,844 --> 00:28:35,279
Tal vez podríamos parar
por allí un rato.

294
00:28:35,447 --> 00:28:37,313
Ya sabes, descansa un poco.

295
00:28:37,482 --> 00:28:40,509
- Sólo estoy pensando en la señorita Parsons.
- Sí, estoy seguro de que lo eres.

296
00:28:40,686 --> 00:28:45,090
No, el altruismo nunca ha sido uno.
de los rasgos destacados del Zorzal.

297
00:28:45,257 --> 00:28:48,022
- ¿Podrás llegar a esa casa?
- Si eso significa que puedo colapsar.

298
00:28:48,193 --> 00:28:50,094
Sólo el tiempo suficiente
para hacer una llamada telefónica.

299
00:28:50,262 --> 00:28:51,992
Espero que tengas mucho que decir.

300
00:28:52,164 --> 00:28:55,396
Una cosa más.
Ni una palabra de ninguno de ustedes.

301
00:28:55,567 --> 00:28:58,799
haré todas las explicaciones
que son necesarios.

302
00:28:58,971 --> 00:29:01,770
ser interesante de ver
cómo evitarlos.

303
00:29:01,940 --> 00:29:06,674
Solo sigue tomados de la mano y mantenlos
fuera de la vista. ¿Acordado?

304
00:29:06,845 --> 00:29:10,213
¿O preferirías seguir caminando?

305
00:29:10,716 --> 00:29:12,708
Estoy contigo.

306
00:29:12,884 --> 00:29:15,410
Ah, y tú también.

307
00:29:33,839 --> 00:29:36,331
Estamos contentos con nuestra forma de vida.

308
00:29:36,508 --> 00:29:39,706
Desde su punto de vista, tal vez sea sencillo.
"Extraño", puedes llamarnos.

309
00:29:39,878 --> 00:29:42,905
Pero no defendemos
con comodidades modernas.

310
00:29:43,081 --> 00:29:47,416
Teléfonos y similares.
Estamos pensando en complicaciones innecesarias.

311
00:29:47,586 --> 00:29:49,578
Estoy inclinado a estar de acuerdo
con usted, señor Thyssen.

312
00:29:49,755 --> 00:29:54,022
Pero en este caso, un teléfono
hubiera sido bastante agradable...

313
00:29:54,192 --> 00:29:57,754
...con nuestro auto averiado y todo eso.

314
00:29:57,929 --> 00:29:59,056
THYSSEN:
¿Más leche ahora?

315
00:29:59,231 --> 00:30:02,099
No, no, de verdad, eres muy amable.
Debemos irnos ahora.

316
00:30:02,267 --> 00:30:05,032
Disparates. Ya es demasiado tarde.

317
00:30:05,203 --> 00:30:08,867
Y este pobre cordero, ahora. ¿Cómo lo haces?
¿Crees que todavía puede llegar más lejos?

318
00:30:09,041 --> 00:30:11,169
El dormitorio de atrás está listo.
Puedes llevarla arriba.

319
00:30:11,343 --> 00:30:14,780
- Es muy amable de su parte, señora Thyssen...
- Te hemos impuesto bastante tiempo.

320
00:30:14,946 --> 00:30:16,471
- Gracias.
- Oh, violines.

321
00:30:16,648 --> 00:30:20,016
Señora Thyssen, una sugerencia indecorosa
podrías estar haciendo ahora.

322
00:30:20,185 --> 00:30:25,249
De verdad, señor Thyssen.
Quizás lo hagas indecoroso. Míralos.

323
00:30:25,424 --> 00:30:28,861
Desde toda la tarde, todavía,
han estado tomados de la mano.

324
00:30:29,027 --> 00:30:31,360
Ni siquiera una vez lo soltaron.

325
00:30:31,530 --> 00:30:34,500
¿Quién más sino hombre y mujer?
¿Podría ser tan cariñoso todavía?

326
00:30:34,666 --> 00:30:36,259
Bueno, Solo.

327
00:30:36,435 --> 00:30:40,099
Sí, como dije,
Esa es muy amable por parte de la señora Thyssen, pero...

328
00:30:40,272 --> 00:30:41,968
[AVIÓN VOLANDO ARRIBA]

329
00:30:42,708 --> 00:30:44,802
Disculpe.

330
00:30:45,444 --> 00:30:46,776
¿Algo anda mal?

331
00:30:52,384 --> 00:30:56,048
Estamos a unas 11 millas
de las vías del ferrocarril ahora.

332
00:30:56,221 --> 00:30:58,452
Hay una carretera estatal
directamente al sur...

333
00:30:58,623 --> 00:31:02,788
...y una gran casa de campo justo enfrente.

334
00:31:02,961 --> 00:31:04,190
Realiza este curso.

335
00:31:04,363 --> 00:31:06,491
tienes muchos aviones
en esta parte del país?

336
00:31:06,665 --> 00:31:08,133
De vez en cuando.

337
00:31:08,300 --> 00:31:10,860
Tenemos un aeródromo, tal vez a 32 kilómetros de distancia.

338
00:31:11,036 --> 00:31:12,698
Uno pequeño todavía.

339
00:31:12,871 --> 00:31:15,500
Señora Thyssen, aceptamos.

340
00:31:15,674 --> 00:31:19,634
Estoy seguro de que querrías a esta gente encantadora.
pasar su noche de bodas en reclusión.

341
00:31:19,811 --> 00:31:22,474
Ah, noche de bodas.

342
00:31:23,281 --> 00:31:25,512
Señor Thyssen, ya se lo dije.

343
00:31:25,684 --> 00:31:27,380
Estoy seguro de que estás de acuerdo. Muy lejos de aquí...

344
00:31:27,552 --> 00:31:31,421
...nuestros amigos no podrían molestarnos,
¿lo harían? ¿Mmm?

345
00:31:31,590 --> 00:31:32,819
Tú decides.

346
00:31:32,991 --> 00:31:34,789
- ¿Estimado?
FRAN: ¿Hm?

347
00:31:34,960 --> 00:31:37,156
- Despierta, cariño.
- Bueno.

348
00:31:37,329 --> 00:31:39,662
Adelante ahora. Tu habitación está lista.

349
00:31:40,899 --> 00:31:44,392
- Di buenas noches, cariño.
- Buenas noches, cariño.

350
00:31:47,339 --> 00:31:48,500
- ¿Buenas noches?
- Buenas noches.

351
00:31:48,673 --> 00:31:52,201
- ¿Qué está pasando aquí? Por qué--?
STRYKER: Vamos. Vamos.

352
00:31:52,377 --> 00:31:57,042
El dormitorio de atrás,
la última puerta a la izquierda.

353
00:31:58,316 --> 00:32:02,617
No es de extrañar que esté tan maravillosamente vestida.
Hoy se casaron, ¿sí?

354
00:32:02,788 --> 00:32:05,155
Sí, me uní esta tarde.
de hecho.

355
00:32:05,323 --> 00:32:07,417
Bendícelos.

356
00:32:07,592 --> 00:32:11,620
- El sofá, espero que os resulte cómodo.
- Gracias por la molestia, sí.

357
00:32:11,797 --> 00:32:13,129
De nada.

358
00:32:13,298 --> 00:32:15,767
- Vamos, señor Thyssen, que se hace tarde.
- Sí.

359
00:32:15,934 --> 00:32:18,199
- Que duerma bien, señor Solo.
- Lo mismo para usted, señor Thyssen.

360
00:32:18,370 --> 00:32:20,498
Lo mismo para ti. Buenas noches.

361
00:32:22,941 --> 00:32:24,341
¡Oh!

362
00:32:24,509 --> 00:32:26,137
[GEMIDO]

363
00:32:26,578 --> 00:32:29,980
Ya, ya, ya, ya. Oh.

364
00:32:30,148 --> 00:32:31,343
¿Narum?

365
00:32:31,516 --> 00:32:34,179
Pequeño camino rural y granja.

366
00:32:34,352 --> 00:32:35,615
[PITIDO DE LA MÁQUINA]

367
00:32:35,787 --> 00:32:37,915
Están en algún lugar debajo de nosotros.

368
00:32:38,089 --> 00:32:41,025
Esta maldita estática
está arruinando nuestra recepción.

369
00:32:41,193 --> 00:32:42,525
[RUIDO ESTÁTICO EN LA MÁQUINA]

370
00:32:42,694 --> 00:32:46,631
Dile al piloto que se aleje
al este.

371
00:32:59,244 --> 00:33:00,678
Un momento, señor Stryker.

372
00:33:00,846 --> 00:33:03,179
he sido un buen deportista
sobre todo este asunto...

373
00:33:03,348 --> 00:33:06,443
...pero una chica tiene que trazar la línea
en algún lugar.

374
00:33:06,618 --> 00:33:08,678
Señorita Parsons,
No tengo tiempo para discutir...

375
00:33:08,854 --> 00:33:12,256
...y no tengo tiempo
para cualquier otra cosa tampoco.

376
00:33:18,563 --> 00:33:20,327
Muy poco caballeroso de su parte, Sr. Solo...

377
00:33:20,499 --> 00:33:23,162
...interrumpiendo una pareja
en su noche de bodas.

378
00:33:23,335 --> 00:33:26,430
Sólo quería traerte un pequeño regalo.
Siéntate ahí, por favor.

379
00:33:26,605 --> 00:33:28,369
Sea tan amable de ocupar este asiento.

380
00:33:28,540 --> 00:33:29,530
Gracias.

381
00:33:29,708 --> 00:33:31,734
Y el presente es...

382
00:33:31,910 --> 00:33:33,936
...un divorcio.

383
00:33:55,033 --> 00:33:56,296
No puedes hablar en serio, Solo.

384
00:33:56,468 --> 00:33:58,960
No vas a llegar hasta el final
a Washington en esto.

385
00:33:59,638 --> 00:34:01,732
Bueno, es lo mejor que pudo hacer el señor Thyssen.

386
00:34:01,907 --> 00:34:03,899
el no cree
en las comodidades modernas.

387
00:34:04,509 --> 00:34:06,740
Siente que son complicaciones innecesarias.

388
00:34:06,912 --> 00:34:10,405
Oh, bueno, seguro que es mejor que caminar.
y es mucho más divertido.

389
00:34:10,582 --> 00:34:13,074
Soy una chica de ciudad.
Nunca antes había estado en un carruaje.

390
00:34:13,251 --> 00:34:15,550
Debo decir,
Estás mucho más brillante esta mañana.

391
00:34:15,720 --> 00:34:16,983
No me duelen los pies.

392
00:34:17,422 --> 00:34:19,857
Deberías haberte quedado en la masía,
querida.

393
00:34:20,025 --> 00:34:23,484
Qué, un novio deja a su novia.
la mañana después de la boda?

394
00:34:23,662 --> 00:34:26,530
De alguna manera, no creo que los Thyssens
lo hubiera entendido.

395
00:34:26,698 --> 00:34:28,428
[FRAN SE ríe]

396
00:34:38,410 --> 00:34:40,379
[PITIDO DE LA MÁQUINA]

397
00:34:44,516 --> 00:34:48,681
Bueno, Thrush no es nada.
si no persistente.

398
00:34:49,354 --> 00:34:51,289
[PITIDO DE LA MÁQUINA]

399
00:34:53,959 --> 00:34:56,326
Deben tener un dispositivo localizador contigo.

400
00:34:56,494 --> 00:34:58,725
Por eso no hemos podido
para sacudirlos.

401
00:34:58,897 --> 00:35:02,766
Sabía que debería haberte desnudado
y buscamos antes de salir de Nueva York.

402
00:35:02,934 --> 00:35:04,903
Te lo aseguro, Waverly lo hizo.

403
00:35:05,770 --> 00:35:08,069
[PITIDO DE LA MÁQUINA]

404
00:35:15,180 --> 00:35:17,149
Están girando en esta dirección, Sr. Solo.

405
00:35:31,496 --> 00:35:33,294
SOLITARIO:
Vaya.

406
00:35:38,570 --> 00:35:40,300
[PITIDO DE LA MÁQUINA]

407
00:35:45,243 --> 00:35:46,233
No nos vieron.

408
00:35:46,411 --> 00:35:48,403
Bueno, yo no contaría con eso.

409
00:35:48,580 --> 00:35:49,980
Muévelo, Stryker. Vamos.

410
00:35:50,148 --> 00:35:52,845
Lo siento, pero has hecho cosas.
un poco difícil para mí.

411
00:35:53,318 --> 00:35:55,378
[RUIDO ESTÁTICO EN LA MÁQUINA]

412
00:35:56,087 --> 00:35:57,487
Están regresando.

413
00:36:23,515 --> 00:36:24,915
Bueno, puedes relajarte, Stryker.

414
00:36:25,083 --> 00:36:28,520
El Cuerpo de Marines de los Estados Unidos
al rescate.

415
00:36:32,223 --> 00:36:35,216
Muy bien, ahora déjame
Hable usted, señorita.

416
00:36:35,393 --> 00:36:37,726
Y te sientas y te callas.

417
00:36:41,166 --> 00:36:42,828
¿Qué ocurre? Son la policía.

418
00:36:43,001 --> 00:36:46,096
Pueden tener tendencia a detenerse primero.
y hacer preguntas más tarde...

419
00:36:46,271 --> 00:36:50,231
...una vez que detecten los restos
de esas esposas en tus muñecas.

420
00:36:53,878 --> 00:36:55,938
- Buen día.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

421
00:36:56,114 --> 00:36:58,174
Bueno, simplemente paramos
durante unos minutos.

422
00:36:58,349 --> 00:36:59,647
Para darle un descanso a nuestro caballo.

423
00:36:59,818 --> 00:37:01,582
Veamos alguna identificación.

424
00:37:01,753 --> 00:37:04,484
Sí, claro.

425
00:37:04,956 --> 00:37:06,982
Ahí estás.

426
00:37:07,158 --> 00:37:08,649
¡Puaj!

427
00:37:16,501 --> 00:37:18,527
No, no. Aún no.

428
00:37:19,904 --> 00:37:25,070
El señor Solo me ha estado mostrando
un momento de lo más entretenido...

429
00:37:25,243 --> 00:37:27,508
...y me gustaría devolverle el cumplido.

430
00:37:48,066 --> 00:37:49,398
[GEMIDO]

431
00:37:50,502 --> 00:37:52,368
Bienvenido de nuevo, Sr. Solo.

432
00:37:52,904 --> 00:37:57,171
y mis felicitaciones
en tu constitución de hierro.

433
00:37:57,342 --> 00:38:00,107
Las víctimas anteriores nunca se han recuperado
en menos de una hora.

434
00:38:00,278 --> 00:38:02,440
Has reducido ese tiempo a la mitad.

435
00:38:02,614 --> 00:38:05,982
Tendremos que darte una dosis más fuerte.
la próxima vez.

436
00:38:06,151 --> 00:38:08,245
[DISCURSO INDISTINTO
VIENE POR RADIO]

437
00:38:09,854 --> 00:38:12,517
- ¿La próxima vez?
- Por supuesto.

438
00:38:12,690 --> 00:38:14,955
TÍO. me mantuvo vivo
por mi valor informativo.

439
00:38:15,126 --> 00:38:17,095
Thrush pretende hacer lo mismo contigo.

440
00:38:18,663 --> 00:38:21,428
¿Qué pasa con la señorita Parsons?

441
00:38:21,599 --> 00:38:25,764
Ha sido una asociación muy agradable.
Te lo aseguro...

442
00:38:26,771 --> 00:38:30,435
...pero me temo que sabe demasiado.
Ha visto demasiado.

443
00:38:30,608 --> 00:38:35,103
Ah, no te preocupes por eso. puedo ser
muy estúpido y tengo una memoria terrible.

444
00:38:35,280 --> 00:38:37,909
Lo siento, querida.
Deberías haberte quedado en la granja.

445
00:38:38,082 --> 00:38:41,814
Sr. Stryker,
Acabo de hablar con el Sr. Frame.

446
00:38:41,986 --> 00:38:45,218
El avión te estará esperando.
en el aeródromo local en 30 minutos.

447
00:38:45,390 --> 00:38:47,655
STRYKER:
Está a sólo 10 millas de distancia. Tenemos tiempo.

448
00:38:47,826 --> 00:38:49,954
Él te quiere allí
lo más rápido posible, señor.

449
00:38:50,128 --> 00:38:52,097
esa señal
en su remitente se está debilitando.

450
00:38:52,263 --> 00:38:55,256
STRYKER: Era de esperar.
No se suponía que durara tanto.

451
00:38:57,468 --> 00:38:59,164
Estabas en el camino correcto, Solo.

452
00:38:59,337 --> 00:39:02,000
Verás, Solo...

453
00:39:02,173 --> 00:39:08,113
...cuando Waverly me hizo registrar,
Se olvidó de incluir mi boca.

454
00:39:08,613 --> 00:39:10,514
Ah, sí.

455
00:39:10,682 --> 00:39:14,084
- Como dice el refrán, "No todo lo que brilla es--"
- Hay otro dicho:

456
00:39:14,252 --> 00:39:19,384
- "El que ríe--"
- "Simplemente se ríe", Solo. De lo contrario, lloraría.

457
00:39:19,791 --> 00:39:22,761
¿Qué pasa con Waverly y el señuelo?
¿Alguna palabra?

458
00:39:22,927 --> 00:39:24,793
no tomaron el avion
a Washington.

459
00:39:24,963 --> 00:39:27,797
Ese fue otro de sus pequeños trucos.
para despistarnos.

460
00:39:27,966 --> 00:39:29,764
Todavía están en ese vehículo blindado.

461
00:39:29,934 --> 00:39:32,995
STRYKER: ¿Estamos manteniendo la presión?
¿Para hacerles creer que nos habían engañado?

462
00:39:33,171 --> 00:39:36,073
COP: Sí, señor. Y todavía tenemos hombres
cubriendo el destino.

463
00:39:36,641 --> 00:39:39,201
¿Verás? Somos muy minuciosos, Solo.

464
00:39:39,377 --> 00:39:43,747
Sabemos todo lo que haces,
o intentarlo.

465
00:39:43,915 --> 00:39:48,546
Bueno, la vida sin sorpresas.
debe ser bastante aburrido.

466
00:39:49,053 --> 00:39:51,352
Señor, se hace tarde.

467
00:39:51,522 --> 00:39:54,515
- Llévalo al auto.
- ¿Y la niña?

468
00:39:54,692 --> 00:39:57,252
Ella irá hasta el aeropuerto.

469
00:39:57,428 --> 00:39:59,795
Por favor, señorita Parsons.

470
00:39:59,964 --> 00:40:04,197
no estropeemos
Nuestros últimos momentos juntos.

471
00:40:36,301 --> 00:40:39,999
Según recuerdo,
Estábamos de camino a Washington.

472
00:40:42,407 --> 00:40:45,605
- Arriba.
FRAN: Quítate de encima.

473
00:41:07,665 --> 00:41:14,037
No quiero ser descortés, señorita Parsons.
pero aquí es donde nos separamos.

474
00:41:14,706 --> 00:41:16,641
Si no te importa,
Preferiría quedarme.

475
00:41:16,808 --> 00:41:19,676
No, creo que te he causado
Ya hay suficientes problemas.

476
00:41:19,844 --> 00:41:22,473
lo que quiero que hagas
es registrarse en ese hotel allí...

477
00:41:22,647 --> 00:41:26,140
...elija la mejor suite que pueda,
Entonces llama a la mejor tienda de la ciudad...

478
00:41:26,317 --> 00:41:29,412
...y vístete
de pies a cabeza.

479
00:41:29,587 --> 00:41:30,577
¿Quién pagará por ello?

480
00:41:31,689 --> 00:41:36,787
Bueno, como dijo el Sr. Stryker,
Tengo un tío muy rico.

481
00:41:39,130 --> 00:41:42,259
- Bueno, sería una pena desperdiciarlo.
- Oh, no lo hará.

482
00:41:42,433 --> 00:41:46,666
De hecho, a las 9:00 te quiero
para bajar al salón de cócteles...

483
00:41:46,838 --> 00:41:50,673
...coge la mesa de la esquina,
pide unos martinis...

484
00:41:50,842 --> 00:41:54,938
...bien frío y muy, muy seco.

485
00:41:55,346 --> 00:41:56,473
¿Cuántos?

486
00:41:57,482 --> 00:42:02,284
Yo diría que dos para empezar.
Y tráeme una rodaja de limón.

487
00:42:02,887 --> 00:42:05,322
Tiene una cita, Sr. Solo.

488
00:42:05,790 --> 00:42:06,849
Será mejor que lo guardes.

489
00:42:07,458 --> 00:42:10,257
Eso es doble para ti.

490
00:42:10,495 --> 00:42:12,987
Lástima que no pueda unirse a nosotros, Sr. Stryker.

491
00:42:13,164 --> 00:42:19,035
Quién sabe.
Y por si acaso, prefiero una aceituna.

492
00:42:20,104 --> 00:42:22,573
Está bien, te veré más tarde.
Señorita Parsons.

493
00:42:22,740 --> 00:42:26,268
- Bien. Y que sea Fran, ¿eh?
- Está bien.

494
00:42:33,584 --> 00:42:37,214
Una chica muy encantadora. tendré que buscarla
cuando regrese a Nueva York.

495
00:42:37,388 --> 00:42:39,983
- Mm-hm.
- ¿Qué haces con eso?

496
00:42:40,158 --> 00:42:42,753
Bueno, solo quería ver
cuanto hierro tenias...

497
00:42:42,927 --> 00:42:44,520
- ...en tu constitución.
- Esperar.

498
00:42:44,695 --> 00:42:48,063
Dijiste que Thrush tenía nuestro destino.
cubierto, por lo que es nuestra contraseña.

499
00:42:48,232 --> 00:42:50,997
Eres un tonto. Tu--

500
00:42:54,038 --> 00:42:55,267
[RISAS]

501
00:43:08,853 --> 00:43:10,082
Hola.

502
00:43:10,254 --> 00:43:14,248
Sí. estoy llamando desde la esquina
de 4ta y Wilson.

503
00:43:14,425 --> 00:43:16,792
Tengo un hombre muy enfermo aquí.

504
00:43:16,961 --> 00:43:19,624
Oh, está en condiciones miserables.
deberías verlo.

505
00:43:19,797 --> 00:43:22,289
Envíe una ambulancia de inmediato.

506
00:43:22,800 --> 00:43:24,564
Está bien, está bien. Gracias.

507
00:43:24,735 --> 00:43:26,533
Adiós.

508
00:43:45,957 --> 00:43:49,189
Llévalo al escritorio.
Hay una habitación esperándolo.

509
00:43:56,801 --> 00:43:58,429
- Señorita.
ENFERMERA: ¿Sí?

510
00:43:58,603 --> 00:44:00,128
Hay reserva para una habitación.

511
00:44:00,304 --> 00:44:03,502
creo que fue hecho ayer
para un tal Sr. Smith por su tío.

512
00:44:03,674 --> 00:44:05,973
Lo sentimos, no admitimos pacientes.
en esta entrada.

513
00:44:06,144 --> 00:44:09,672
- Tendrás que ir a admisiones.
MÉDICO: Enfermera.

514
00:44:09,847 --> 00:44:12,316
Sólo un momento,
Estaba esperando a este paciente.

515
00:44:12,483 --> 00:44:15,146
Su primo me lo recomendó.

516
00:44:15,453 --> 00:44:18,013
¿Su primo segundo?

517
00:44:18,189 --> 00:44:19,521
Bien.

518
00:44:19,690 --> 00:44:22,956
Pero no lo esperaba en esta condición.
¿Qué pasó?

519
00:44:23,127 --> 00:44:24,789
Un ataque repentino.

520
00:44:24,962 --> 00:44:26,726
Comprensible.

521
00:44:26,898 --> 00:44:29,333
mis colegas
están esperando una consulta.

522
00:44:29,500 --> 00:44:31,731
Lo llevaremos a su habitación.
de inmediato.

523
00:44:31,903 --> 00:44:35,431
Enfermero, lleve a este paciente al 1432.

524
00:44:35,606 --> 00:44:38,041
Entendí que la habitación sería la 710.

525
00:44:38,209 --> 00:44:41,270
Hubo un incendio en el 710. Incendiario.

526
00:44:41,445 --> 00:44:42,435
Él se hará cargo ahora.

527
00:44:42,613 --> 00:44:45,777
Mis ordenes eran entregarlo
personalmente.

528
00:44:47,118 --> 00:44:49,087
Tus órdenes han sido cambiadas.

529
00:44:49,253 --> 00:44:51,381
Desde esta mañana,
todo ha cambiado.

530
00:44:51,923 --> 00:44:55,223
No deberíamos haberte permitido traerlo.
pero no hay forma de contactarte.

531
00:44:55,393 --> 00:44:57,419
Bueno, Sr. Waverly
debería haberme dicho eso.

532
00:44:57,595 --> 00:45:00,861
No hemos tenido noticias del Sr. Waverly.
desde anoche.

533
00:45:01,032 --> 00:45:03,331
Ahora deja de perder el tiempo.

534
00:45:03,501 --> 00:45:06,335
Hay agentes de candidiasis
por todo el hospital.

535
00:45:09,073 --> 00:45:11,065
No, están con nosotros.

536
00:45:11,242 --> 00:45:12,733
Ahora, ¿podrías cooperar?

537
00:45:15,213 --> 00:45:16,681
Está bien.

538
00:45:19,183 --> 00:45:23,416
Bueno, felicidades.
Yo diría que batiste mi récord.

539
00:45:23,588 --> 00:45:25,648
- Solo--
- Relájate ahora.

540
00:45:25,823 --> 00:45:30,261
- Le daré sus saludos a la señorita Parsons.
- No, no.

541
00:45:34,865 --> 00:45:36,231
SOLO: Illya.
- Shh.

542
00:45:43,708 --> 00:45:44,698
¡Ah!

543
00:45:55,286 --> 00:45:56,845
ONDULADO:
Solo, ¿trajiste a Stryker aquí?

544
00:45:57,021 --> 00:46:00,685
Sí, como un idiota premiado.
Dejé que lo llevaran arriba.

545
00:46:03,928 --> 00:46:06,227
- Perdón por dejarte.
- Eso está bien.

546
00:46:06,397 --> 00:46:09,595
Como dijiste, podría manejar a esos dos.
Pero entiende una cosa...

547
00:46:09,767 --> 00:46:13,829
...no les entregaste Stryker.
Éramos nosotros los que teníamos el señuelo.

548
00:46:14,005 --> 00:46:17,567
El hombre que escoltábamos es un TÍO.
agente cuyo nombre es Paul Westcott.

549
00:46:17,742 --> 00:46:19,802
Y él es el que está ahí arriba ahora.

550
00:46:19,977 --> 00:46:22,970
Bueno, eso lo empeora aún más.
Se dirigen al sótano.

551
00:46:23,147 --> 00:46:24,638
Vamos. Busquemos una escalera.

552
00:46:27,285 --> 00:46:31,086
- Aquí está, señor.
- Muy bien.

553
00:46:32,957 --> 00:46:36,394
Mis felicitaciones por tu fuga,
Sr. Stryker.

554
00:46:38,763 --> 00:46:40,789
Fuiste tú quien lo hizo posible.

555
00:46:44,302 --> 00:46:46,294
¿Te sientes bien?

556
00:46:46,470 --> 00:46:49,634
Algunas secuelas, nada grave.

557
00:46:51,642 --> 00:46:54,237
- Será mejor que nos demos prisa, señor.
- Sí.

558
00:46:54,412 --> 00:46:57,348
- La ambulancia está esperando.
- Por el ascensor.

559
00:46:57,515 --> 00:46:59,643
Ah, mi caso.

560
00:46:59,817 --> 00:47:03,049
Sr. Stryker, ¿sería tan amable?

561
00:47:04,789 --> 00:47:06,587
Por supuesto.

562
00:47:08,626 --> 00:47:10,993
Narum, ¿qué mano usó?

563
00:47:11,162 --> 00:47:12,152
Pues, la derecha.

564
00:47:14,665 --> 00:47:16,293
Mátalo.

565
00:47:22,006 --> 00:47:23,030
[CAÑONAZO]

566
00:47:29,413 --> 00:47:31,507
Vamos. Ponte contra la pared.

567
00:47:34,251 --> 00:47:35,685
- ¿Estás bien?
- Por supuesto.

568
00:47:35,853 --> 00:47:38,789
Pero la próxima vez te lo agradecería...

569
00:47:38,956 --> 00:47:41,187
...si no lo cortaste tan bien.

570
00:47:50,768 --> 00:47:52,600
Estás buscando a alguien,
¿Señor Stryker?

571
00:47:52,770 --> 00:47:55,797
Disculpe. Sr. Westcott.

572
00:47:55,973 --> 00:47:59,171
Pues sí, cierta joven encantadora.
Ella me prometió un martini.

573
00:47:59,343 --> 00:48:01,505
Según recuerdo, hice el compromiso.

574
00:48:01,679 --> 00:48:04,080
Un mero tecnicismo.
¿Por qué no dejarla elegir?

575
00:48:04,248 --> 00:48:06,217
Puedes dejar la pose ahora.

576
00:48:06,384 --> 00:48:08,546
- ¿Posar?
- Mm-hm. Quiero decir, fue un buen acto.

577
00:48:08,719 --> 00:48:10,585
Convenciste a todos
tú eras Stryker.

578
00:48:10,755 --> 00:48:13,520
Y fue más fácil para Illya y para mí.
al no saber la verdad.

579
00:48:13,691 --> 00:48:19,255
Sin embargo, para decirlo sin rodeos,
Ojalá dejaras de actuar de manera desagradable.

580
00:48:19,430 --> 00:48:23,197
¿Detener? Bueno, solo,
Ya no podía dejar de respirar.

581
00:48:38,616 --> 00:48:41,051
WESTCOTT:
¿Recibió mi mensaje, señorita Parsons?

582
00:48:41,218 --> 00:48:44,677
- Sí, y me alegré mucho de recibirlo.
- ¿Y te acordaste de nuestra cita?

583
00:48:44,855 --> 00:48:45,845
Bueno, sí.

584
00:48:46,891 --> 00:48:49,383
Bueno, llega un momento
en la vida de toda joven...

585
00:48:49,560 --> 00:48:52,052
...cuando debe tomar una decisión.

586
00:48:52,530 --> 00:48:55,864
No seas tonto.
Nunca tendré otra oportunidad como ésta.

587
00:48:56,033 --> 00:49:01,529
Dos martinis, bien fríos y extra secos.
uno con una aceituna.

588
00:49:01,705 --> 00:49:03,765
Me quedo con el ginger ale.

589
00:49:03,941 --> 00:49:06,570
Será más seguro.

590
00:50:20,384 --> 00:50:22,376
[SDH INGLÉS]


